ah

ünl.
1. (表示思念、渴望、赞美、欣喜、喜爱等)噢, 啊, 嘿: Ah, ne güzel bir çiçek! 啊!多美的一支花!Ah, onu bir ele geçirsem! 嗨, 我要是能把它弄到手该多好!
2.
[a:h]
(表示感到疼痛、痛苦)哎哟: Ah bacağım! 哎哟, 我的腿好疼!Ah başım! 哎哟, 我的头疼死了!
3. (表示懊悔、恼怒)咳, 噢, 啊, 嘿, 哎哟: Ah, ben ne yaptım! 咳!我都干了些什么哟!Ah! Bizim kara bahtımız! biraz zevk edeceğiz diye canımıza kıymışız. 哎!我们真倒霉, 为了一点儿快乐, 却送掉了自己的性命。
4. (表示可怜、怜悯、同情)咳, 啊: Ah, evlâdım! 唉!我可怜的孩子!
is. 诅咒, 咒骂
◇ \ah \ahısı gitmiş of ofusu kalmış 人老珠黄的, 年迈体衰的 \ah almak 受诅咒, 被咒骂 \ah çekmek 叹息, 感叹, 悲叹, 哀叹: Ömründe çok ah çekti. 他一生经历了诸多坎坷。\ah çektirmek 使痛苦, 使不安 \ah demek 叫苦 \ah deyip (或 edip) \ah işitmek 抱怨诉苦, 于事无补; 独自哀叹, 孤独无援 \ah etmek 1) 叹息, 抱怨, 诉苦: Ah eden kimdir bu saat kuytuda? 都这个钟点了, 是谁在那个犄角旮旯唉声叹气呢? 2) 转́ 诅咒, 咒骂 \ah ile vah ile 唉声叹气地; 艰难地 \ah salmak 叹气 \ah (u) vah 唉声叹气, 抱怨, 叹息: kadının \ah vahı 女人的抱怨 \ah vah etmek 唉声叹气, 抱怨, 叹息 \ah vah ile 唉声叹气地; 艰难地 \ah yerde kalmamak 诅咒显灵, 遭报应 \aha gelmek 1) 受诅咒, 受咒骂 2) 活该, 受惩罚: Aha geldi de bu hâllere düştü. 他落到这个境地真是活该!\aha uğramak 1) 受诅咒, 受咒骂 2) 活该, 受惩罚 \ahı almak 咒骂: Ana baba ahı almak doğru değildir. 咒骂父母是不对的。\ahı çıkmak 诅咒显灵 \ahı gidip vahı kalmış 人老珠黄的, 年迈体衰的 \ahı göklere çıkmak 怨气冲天; 极度悲伤 -in \ahı kalmamak 诅咒显灵, 报应: Bize edenlere kalmasın ahım. 我诅咒那些害我们的人不得好死!\ahı kâr etmemek 诅咒失灵 (-i, -in) \ahı tutmak 诅咒显灵, 遭报应: Sonunda ihtiyar adamın ahı tutmuş, her biri bir felâkete uğramıştı. 最后, 老人的诅咒显灵了, 每个人都难逃厄运。Tilkinin ahı tutmuş: aradan çok geçmemiş, kartal dostluğa hayınlık etmenin cezasını görmüş. 狐狸的诅咒显灵了: 没过多久, 鹰就受到了背叛朋友的报应。\ahı yerde kalmamak 诅咒显灵, 遭报应: Ahı yerde kalmasın! 让他不得好死!-in \ahına uğramak 受诅咒, 受咒骂 -in \ahını almak 受诅咒, 受咒骂: Alma mazlumun ahını, çıkar aheste aheste. 成́ 作恶必受惩罚, 只在早与迟; 害人者终害已。\ahını çekmek 遭报应
◆ Ah alan onmaz. 害人者终害已。Ah deme ki düşmanın oh demesin. 打碎门牙往肚子咽, 别让敌人看笑话!Ah yerde kalmaz. 乾坤朗朗, 报应不爽。

Türkçe-Çince Sözlük. 2014.

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.